助農(nóng)直播間為啥說起英語？

“三下鄉(xiāng)”的隊(duì)伍里多了幾張異國面孔——

助農(nóng)直播間為啥說起英語？

“中國太神奇了，中國味太香了！”7月20日，淮南師范學(xué)院留學(xué)生清妍撥通了母親的視頻電話，分享自己在暑期“三下鄉(xiāng)”活動(dòng)中的直播帶貨經(jīng)歷。

直播中，她來到淮南市鳳臺(tái)縣李沖回族鄉(xiāng)民族村，濃郁的麻油香味撲面而來，傳統(tǒng)石磨工藝加工的小磨香油讓她感受到中國傳統(tǒng)文化和手工技藝的獨(dú)特魅力。

7月17日，淮南師范學(xué)院經(jīng)濟(jì)與管理學(xué)院暑期“三下鄉(xiāng)”社會(huì)實(shí)踐團(tuán)隊(duì)走進(jìn)淮南市鳳臺(tái)縣李沖回族鄉(xiāng)。與往年不同，這支隊(duì)伍里多了兩張異國面孔——來自蒙古國的留學(xué)生清妍和來自緬甸的留學(xué)生美煜。她們與當(dāng)?shù)厝罕姽苍挳a(chǎn)業(yè)振興、齊上助農(nóng)直播，以國際視角感知中國鄉(xiāng)土大地的真實(shí)脈動(dòng)。

聽聞要去鄉(xiāng)村，美煜本以為是泥濘的道路和欠發(fā)達(dá)的面貌。然而走進(jìn)李沖回族鄉(xiāng)民族村，干凈整潔的村莊、完善的現(xiàn)代基礎(chǔ)設(shè)施、現(xiàn)代化的家庭農(nóng)場、熱情好客的村民讓她深受觸動(dòng)，一句“歡迎來中國”，更是讓她滿心暖意。

“芝麻香油口感香醇，毫無苦澀之感，采用天然原料制作，品質(zhì)杠杠滴！”在“和美鄉(xiāng)村”直播間里，清妍和美煜變身“助農(nóng)主播”，推介本地特產(chǎn)，用雙語為鳳臺(tái)小磨芝麻油等鄉(xiāng)村好物代言。

面對直播鏡頭，美煜將金黃色的香油倒進(jìn)碟子，一邊聞著香氣，一邊介紹：“這個(gè)油……蒸雞蛋，好吃。涼拌黃瓜，放一點(diǎn)，很香很香！”

網(wǎng)友云端出題，建議現(xiàn)場做個(gè)涼拌黃瓜。來自香胡農(nóng)業(yè)發(fā)展有限公司的非遺代表性傳承人胡恩廠主打一個(gè)“聽勸”，出門就從菜地摘了新鮮黃瓜。清洗干凈，清妍拿起黃瓜直接蘸上麻油：“哇，地里現(xiàn)摘的黃瓜，直接蘸這個(gè)麻油，又香又脆！”

大拇指、小手掌、小紅心……直播間里，一個(gè)個(gè)彈幕飄過。“中英雙語帶貨，難得一見！”“留學(xué)生也來感受咱中國的電商直播，點(diǎn)個(gè)贊！”網(wǎng)友們一邊下單，一邊留言。兩位留學(xué)生雖然表達(dá)能力有限，但依然盡力與網(wǎng)友互動(dòng)，真誠分享自己的感受。

“淮南師范學(xué)院有留學(xué)生30余名，來自15個(gè)國家。”淮南師范學(xué)院經(jīng)濟(jì)與管理學(xué)院黨委副書記許寅寅告訴記者，為讓留學(xué)生沉浸式感悟中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化魅力，學(xué)校搭建起“課堂深耕+實(shí)景浸潤”的立體化文化育人體系。

課外實(shí)踐中，淮南師范學(xué)院常態(tài)化開展沉浸式文化體驗(yàn)活動(dòng)，組織留學(xué)生體驗(yàn)剪窗花、制香囊、品民俗美食等傳統(tǒng)活動(dòng)，讓留學(xué)生在親手實(shí)踐中體悟中華民俗風(fēng)情。

“以前只在新聞里知道中國直播電商發(fā)達(dá)，親身參與才明白，它不只是一條賣貨渠道，更是鄉(xiāng)村好物走出鄉(xiāng)野的橋梁。”美煜說。

“中國的鄉(xiāng)村充滿活力、溫暖且發(fā)展迅速！”“中國讓老工藝對接大市場，既守住了匠心本味，又闖出了產(chǎn)業(yè)新路！”“想把這份中國味道帶回家，讓媽媽也嘗嘗……”直播中，清妍和美煜面對萬里之外的家鄉(xiāng)親人，盡情分享在中國留學(xué)的生動(dòng)體驗(yàn)。

(安徽日報(bào)記者 柏松)

(《安徽日報(bào)》7月22日二版頭條報(bào)道)